Día Internacional de la Traducción 2024
NOTI-AMÉRICA PERÚ
Por Sara Cecilia Pacheco
Hoy 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, fecha que coincide con la festividad de san Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia al latín. El día del traductor se celebra en las asociaciones y colegios de traductores, en universidades y escuelas de formación de la profesión desde hace más de 30 años, pero desde el año 2017 es un día internacional reconocido por la ONU (resolución 71/288).
Este año, la Federación Internacional de Traductores (FIT), que agrupa asociaciones de traductores de los cinco continentes, celebra la fecha con el lema “La traducción, un arte que vale la pena proteger”, que resalta la necesidad de unirnos como profesionales ante los problemas que compartimos como derechos de autor y la sostenibilidad de la profesión. En el auge de las tecnologías de inteligencia artificial, muchos profesionales ven cómo las tarifas y los acuerdos con los empleadores se ven en detrimento. Es por ello que agremiarse ayuda a proteger la profesión.
En Perú, el Colegio de Traductores del Perú, miembro de la FIT, agrupa a los traductores activos del país que habiendo obtenido un título profesional en traducción optan por agremiarse. Ser colegiado permite emitir traducciones certificadas y traducciones certificadas digitales que son recibidas en las instituciones peruanas y extranjeras porque cuentan con la garantía y el respaldo del colegio. De esta manera los clientes tienen la certeza de que su traducción fue hecha por profesionales de la traducción.
En América Latina, las diferentes asociaciones y colegios profesionales de traducción asociados a la FIT hacen esfuerzos por mantener los estándares de calidad y por proteger a los agremiados y a los usuarios de la traducción de prácticas engañosas.
Recordemos que hoy 30 de septiembre celebramos a la profesión que permite el avance tecnológico de todas las áreas y también el contacto cultural y humano y la mediación y las buenas relaciones entre países. Celebramos a humanos que ayudan a comunicar a humanos.
Feliz día.
